TR-Subs Say "I Love You" (2014) Encoded by: Mukti Tiar
Selamat datang.
Aloha.
Berikan sambutan hangat untuk
Kontes Idola Tomei!
Selanjutnya peserta no. 5, dengan tinggi 183 cm,
hobi bermain futsal,
makanan kesukaan peperoncino,
tipe gadis idaman...
itu rahasia!
Ini dia dari kelas 1-B, Kurosawa Yamato!
Keren!
Batu gunting kertas.
Selamat datang!
Apa kalian semua sudah menentukan pilihan?
Pilihan para penonton akan menentukan pemenang tahun ini.
TR-Subs www.trsubs.com
Katakan "Aku Mencintaimu"
Kemarin parah sekali!
Seino bilang banyak gadis manis yang datang,
ternyata jelek semua!
Dan yang paling cantik justru menyukaimu.
Maaf, maaf.
Kurosawa.
Dia memenangkan kontes itu dengan mudah.
Kau terkenal, ya.
Bukan apa-apa.
Kau sudah bertukar alamat e-mail dengan gadis itu?
Dia tidak memberitahuku
dan aku juga memang tidak bertanya padanya.
Kau itu DoS dah.
Apa itu.
Kau ini.
Apaan?
Yamato.
Maaf. Ada kau ternyata.
Menarik, kan? Tidak seorangpun yang pernah mendengarnya bicara.
Siapa dia?
Tachibana Mei, sekelas denganku.
Benar-benar suram.
Dia pasti belum pernah punya pacar.
Ya, menurutku dia bukan gadis biasa.
Aku ngantuk.
Apa gunanya upacara, sih?
Kau ketiduran, ya?
Seperti biasa.
Kalau masih berusaha menutupi bokongmu, untuk apa memakai rok mini?
Padahal kau suka melihatnya, seperti kakek mesum.
Tachibana.
Hei.
Hentikan itu.
Tidak apa-apa.
Menyebalkan, tau
Aduh.
Yamato!
Menyebalkan, bodoh, mati aja!
Tidak apa-apa?
Tachibana, kau kejam!
Padahal Nakanishi yang melakukannya.
Ada apa? ada apa?
Aduh...
Hei hei hei sudah dengar?
Sudah sudah Tentang Yamato, bukan?
Aku dengar Yamato ditendang.
Dia ditendang Tachibana.
Benarkah?
Dan dia melihat celana dalamnya.
Siapa yang menendang Yamato?
Kau tidak tau? Tachibana Mei dari kelas D.
Yamato ditendang lalu terluka dan masih harus melihat celana dalamnya.
Celana dalam motif belang zebra.
Ngeri~
Itu dia.
["Dasar tidak tau diri"]
Tachibana Mei.
Terima kasih untuk yang tadi pagi.
Aku minta maaf atas kejadian tadi pagi.
Meskipun temanku yang melakukannya, bukan aku.
Kau pasti marah. Maaf, ya.
Mau jadi temanku?
Apa maksudmu?
Berteman denganku.
Beritahu nomor ponselmu.
Tidak mau.
Ternyata memang menarik ya.
Ini, hubungi aku kapanpun ya.
Aku bilang tidak mau
Nih.
Untuk luka di tanganmu.
Terima kasih.
Tapi kalau hanya satu plester...
Kalau segini cukup, kan?
Terima kasih.
Dah.
Apa terjadi sesuatu, Mei?
Kau selalu saja mengelap itu.
Tidak ada.
Benarkah?
Baguslah.
Selamat datang.
French toast.
Baik.
Terima kasih.
Tachibana Mei.
Mei, kenapa tidak meneleponku?
Mei...
Padahal aku menunggu teleponmu.
Aku tidak bilang kalau akan menghubungimu.
Tapi harusnya begitu, bukan?
Tapi aku tidak suka menelepon.
Tapi kau menelepon teman-temanmu, kan?
Aku tidak punya teman.
Tapi kau punya ponsel, kan?
Hanya ada nomor rumah, ibuku, dan tempat kerja paruh waktuku.
Tidak ada nomor lain.
Serius?
Aku tidak butuh teman.
Mana mungkin.
Manusia akan saling mengkhianati.
Sekolah penuh dengan orang-orang bodoh yang menindas orang lain.
Aku tidak ingin berteman dengan orang-orang seperti itu.
Tidak semua orang seperti itu.
Semuanya sama saja.
Saat ada yang memanggil,
mereka pura-pura tidak dengar.
Begitulah.
Mei yang melakukannya.
Aku melihatnya.
Kasihan sekali.
Sampai besok.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi...
Halo?
Halo, ini Tachibana.
Ada apa?
Itu.. Maaf, Tolong aku.
Mei, kenapa? Kau menakutiku.
Ada seorang pria di luar.
Akhir-akhir ini dia selalu datang ke tempat kerjaku.
Hari ini, sepertinya dia mengikutiku.
Apa? Di mana?
Dari tadi, sampai sekarang.
Itu, penguntit bukan?
Baiklah, aku mengerti.
Ayo.
Mei.
Aku mencintaimu.
Sudah pergi.
Mei.
Aku melakukannya supaya dia pergi.
Aku tau. Aku tau, jadi...
Jangan-jangan itu.. ciuman pertama Mei?
Maaf, aku...
Tidak, kau tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Tapi...
Sudah kubilang tidak apa-apa.
Aku tidak menyangka jika kau akan benar-benar datang.
Tidak menyangka kau akan datang untuk menolongku.
Dulu, apa pernah terjadi sesuatu?
Ah, tidak
Maksudku, saat kau membutuhkan, tidak ada yang datang.
Kalau tidak mau mengatakannya, tidak apa-apa.
Waktu di SD, sekolahku memelihara kelinci.
Suatu hari, teman-temanku membiarkan kelinci itu memakan rumput di sekitar sekolah.
Aku hanya melihat saja.
Besoknya, kelinci itu mati.
Kami tidak tau penyebabnya.
Guru bertanya pada semua murid
Apa yang terjadi.
Seorang temanku bilang
Aku yang melakukannya.
Mei yang melakukannya?
Aku memanggil nama mereka semua.
Bertanya "kenapa? Aku tidak melakukan apapun."
"Tolong aku."
Tapi, tidak ada seorangpun yang menolongku.
Tapi hari ini berbeda kan?
Kalau aku membutuhkanmu, aku juga akan meneleponmu.
Nomor ini.
Mei, ayo.
Ibu pulang.
Mei, tadi meneleponku.
Ada apa?
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Benarkah?
Mei.
Selamat pagi.
Bagaimana? bagaimana?
Yamato, kau berteman dengannya?
Mengejutkan sekali!
Benar-benar hebat deh, kau..
Kalian terlambat, sana
Oh, tidak. Bergegas, Asami!
Tunggu aku, Nakanishi!
Yamato, ya.
Dia orang seperti apa?
Apa yang didengarnya? Musik?
Karaoke?
Ya, sepulang sekolah dengan yang lain juga.
Tidak, aku...
Mau ikut?
Serius? Yang benar saja! Kenapa kau di sini?
Mulut Aiko memang tajam, tapi dia sebenarnya baik.
Aku pikir kau akan menyukai karaoke.
Dan kau suka mendengarkan musik, kan?
Ah, itu percakapan bahasa Inggris.
Percakapan bahasa Inggris? Begitu ya.
Tachibana, meskipun jarang bicara tapi menarik, ya.
Apa Tachibana menyukai Yamato?
Aku tidak...
Apa kalian pernah berciuman? Tidur bersama?
Asami hanya pernah berciuman sekali dengannya.
Aku juga hanya sekali.
Begitukah?
Tachibana manis sekali, aku yakin dia pasti menciummu.
Benar juga, Yamato itu..
Katanya sudah mencium hampir seluruh siswi di sekolah.
Gadis-gadis yang manis.
Bagi Yamato itu hanya pengganti salam.
Aku mau pulang.
Mei!
Jangan panggil aku dengan nama itu!
Mei.
Waktu itu, kenapa kau menciumku?
Itu karena...
Karena aku belum pernah menciummu?
Apa maksudmu?
Aku dengar rumor bahwa kau pernah mencium nyaris seluruh siswi di sekolah.
Mereka suka bicara seenaknya tentang aku.
Aku hanya mencium orang yang ingin aku cium.
Kau tidak mempercayainya, kan?
Aku tidak tau.
Mei.
Lagi-lagi..
menciumku tanpa izin.
Sekarang apa alasannya?
Karena aku ingin menciummu.
Apa kau melakukannya pada semua orang?
Setelah seenaknya mencium seseorang, kau melukai mereka.
Jangan kira mereka akan senang.
Ciuman tanpa perasaan,
aku tidak menyukainya.
Bodoh.
Itu ciuman perkenalan.
Itu ciuman saat mencium gadis yang menurutku manis.
Itu ciuman ketika aku ingin mengenal seseorang lebih jauh.
Itu
Ciuman untuk orang yang aku sukai, ciuman dengan perasaan.
Ada banyak macamnya.
Apa kau tau perbedaannya?
Apa kau menyukaiku, Mei?
Kalau kau diam saja, aku akan menciummu dengan serius.
Dadaku sakit.
Itu karena kau menyukaiku, kan?
Yamato, kosongkan jadwalmu hari Minggu ini.
Aku tidak bisa.
Sudah kuduga.
Kalau kau tidak datang, gadis-gadis itu pasti marah.
Kau, kenal banyak siswi sekolah lain, ya.
Tidak sepertimu, aku selalu minta alamat e-mail mereka.
Asami!
Yamato!
Asami, sapa aku juga.
Kalian sedang apa?
Merencanakan kegiatan hari Minggu.
Ngapain? Aku mau ikut!
Kalau begitu aku pergi saja dengan Asami.
Aku ingin pergi dengan Yamato.
Aku tidak bisa.
Membosankan.
Asami, kenapa?
Bukankah kalian selalu pergi bersama?
Mereka berkumpul lagi.
Yamato dan para pengikutnya.
Mereka selalu mengikutinya ya.
Pelajaran olahraga benar-benar membosankan.
Kau tidak suka olahraga?
Suka, kok.
Jadi begitu, ya.
Ini.
Dia C-cup, ya? Seperti semangka.
Bergoyang-goyang.
Tawa kalian terlalu keras.
Kau melihatnya, ya.
Asami kuat sekali ya.
Tidak peduli apa yang orang katakan dan tetap tersenyum.
Sebenarnya bukan begitu.
Kalau aku mendengarkan mereka, aku akan semakin sedih.
Tesenyum adalah cara yang paling tepat menyembunyikannya.
Tapi, dibicarakan orang-orang membuatku semakin kuat.
Tidak juga, aku masih harus berusaha keras melindungi diriku.
Aku tidak punya kemampuan melindungi orang lain.
Karena itu menurutku Yamato sangatlah kuat.
Dia selalu melindungi orang lain.
Makanya aku selalu di sampingnya.
Tapi sekarang kau mencurinya dariku.
Tidak apa-apa.
Aku senang bersama dengan kalian.
Teman-teman Yamato pastilah orang baik.
Tapi, aku tetap ingin pengeran pelindungku sendiri.
Nakanishi lumayan juga.
Main-main lagi.
Dia tidak pernah serius.
Mei, mau pulang sama-sama?
Bodoh, Aku benci!
Maaf, maaf. Aku hanya bercanda, maaf ya.
Aku hanya bilang dadamu--
Kau selalu menertawakan orang lain.
Seenaknya sendiri menyakiti perasaan orang lain.
Juga bertingkah mesum. Aku benci!
Asami.
Nakanshi, kau bilang apa padanya?
Aku mengajaknya pergi berdua tanpamu,
lalu bercanda aku ingin memegang dadanya.
Bisa-bisanya...
Aku hanya bercanda!
Orang yang disukai semua orang sepertimu tidak akan mengerti!
Kau tidak akan mengerti perasaanku!
Kenapa, sih?
Ini pertama kalinya aku melihat Asami marah.
Tidak usah dipikirkan.
Entah kenapa, mendengar Nakanishi bicara seperti itu membuatku marah.
Dia berlebihan.
Belum pulang juga, ya..
Ada yang ketinggalan.
Yamato?
Bersama Asami.
Yamato tidak begitu saja disukai oleh semua orang.
Dia selalu ada saat orang lain membutuhkan pertolongan.
Mungkin karena itu.
Si dada besar.
Bergoyang-goyang.
Kalian!
Nakanishi.
Beraninya menertawakan Asami diam-diam.
Dada lagi ya? daripada dada rata, lebih baik yang besar.
Jangan bangga karena berdada rata!
Aku tidak mengerti sama sekali.
Lihat, dia ingin memainkan dadamu.
Temani dia.
Bukan itu maksudku.
Asami.
Jelas saja dia marah.
Aku gagal.
Tapi aku tidak pernah melihat Asami marah selama ini.
Dia selalu tersenyum padaku dan semua orang.
Bukan begitu,
Dia hanya menunjukkan sisi lainnya padamu.
Lebih baik kau mengatakan perasaanmu yang sebenarnya.
5, 6, 7, 8.
2, 2, 3, 4.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak ikut olahraga?
Aku tidak ikut.
Kalau kau?
Handukku ketinggalan.
Kalau begitu bergegaslah.
Aku juga tidak akan olahraga.
Maaf atas perkataanku kemarin.
Aku ingin menolongmu, tapi malah mempermalukanmu.
Asami,
kau menyukai Yamato, kan?
Aku mengerti kenapa para gadis menyukainya, dia bisa diandalkan,
menurutku pun dia sangat keren.
Tapi, biasanya aku tidak peduli.
Tapi, hanya Asami yang membuatku peduli.
Karena, aku menyukai Asami
Meskipun aku sering menyebut-nyebut dadamu,
aku hanya ingin melihat senyummu, melihatmu bahagia,
tingkah lakumu, suaramu,
melihatmu sepanjang hari membuatku bahagia.
Dan bagiku, dibandingkan dengan orang lain,
Yamato, siapapun, kau selalu yang pertama.
Bagiku,
Asami adalah orang yang paling penting.
Terima kasih.
Mei, ayo pulang.
Itu...
Sepertinya mereka mulai berpacaran.
Benarkah?
Syukurlah...
Nakanishi bilang terima kasih,
dan maaf untuk sebelumnya.
Dia bilang pada Kurosawa, ya.
Akhirnya kau menyebut namaku.
Tapi aku ingin kau memanggilku Yamato.
Yamato.
Suatu hari aku ingin mendengarmu.
Mengatakan "aku mencintaimu".
Suatu hari ya, ayo.
Masashi.
Kombinasi yang menarik.
Kami sedang berkencan.
Bukan.
Kami juga sedang berkencan.
Jangan bercanda.
Bagus!
Strike.
Jadi kalian berpacaran?
Kurosawa bilang begitu.
Apa kau menyukai Yamato?
Sepertinya.
Kalau kau tidak menyukainya, jangan mengganggunya.
Aku tidak suka ekspresimu.
Yamato punya banyak teman
yang ingin menghabiskan waktu dengannya di hari libur.
Kenapa orang yang tidak yakin dengan perasaannya sendiri sepertimu
berada di sampingnya dan memonopolinya?
Kenapa, Yamato?
Bukannya memilihku yang pernah tidur dengannya,
tapi malah memilihmu?
Ada apa?
Kau lelah? Mau istirahat dulu?
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Tentu saja aku khawatir, kau, kan, pacarku.
Kenapa harus aku?
Apa kau tertarik jadi model?
Yang benar?
Ya.
Kalau kau tertarik, hubungi aku.
Baik.
Menurutku kau akan sukses.
Ada hal seperti ini juga ternyata.
Aku mau pulang.
Mei, kenapa tiba-tiba bersikap begini?
Tidak apa-apa.
Kalau tidak apa-apa, kenapa berwajah begitu?
Apa aku tidak membuatmu malu?
Tentu saja tidak.
Kenapa?
Aku merasa kita tidak cocok.
Kau itu si keren yang disukai banyak orang,
sedangkan aku si suram yang tidak punya teman,
kita jauh berbeda.
Aku tidak mengerti kenapa kau menyukaiku, jadi...
Mei,
ikut aku.
Kangennya...
Ini SMP-ku.
Saat kelas 2 dan 3 dulu,
temanku ditindas di sekolah.
Sahabat terbaikku saat itu menjadi obyek penindasan.
Aku juga ikut melukainya.
Meskipun tidak menggunakan kekerasan,
aku mengabaikannya di depan semua orang.
Tapi sepulang sekolah kami selalu bertemu di sini.
Bertemu diam-diam.
Aku tidak tau perasaannya.
Dia pasti sangat terluka.
Tapi dia terus tersenyum.
Suatu hari dia berterima kasih padaku
dengan senyuman seperti biasa.
Tapi keesokan harinya
dia pindah sekolah.
Sampai akhir aku tidak bisa melakukan apapun untuknya.
Aku pengecut.
Aku menyukaimu karena tendangan itu.
Tendangan berputarmu.
Kau tidak peduli apa yang orang lain katakan.
Tanpa rasa takut.
Menurutku kau keren sekali.
Sedang aku tidak berguna.
Aku ingin kau mengetahui sisi burukku.
Pasti aku baru saja mendapat nilai minus di matamu, ya?
Dengan begitu, kau justru terlihat manusiawi.
Maaf di tempat seperti ini,
tapi bolehkah aku menciummu?
Kau belum menyadari pesonamu.
Kau tidak menyadari pesonamu yang membuatku tertarik, bukan?
Dibandingkan aku...
Aku ingin tau lebih banyak tentang dirimu.
Kau menyukaiku,
dan aku juga sangat menyukaimu.
Menunjukkan seluruh diriku padamu,
aku tidak bisa membayangkan hasilnya.
Aku tidak tau, aku takut.
Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Sekarang maupun nanti,
cinta akan tetap sama.
Walaupun masalah macam apa yang akan terjadi nanti.
Jika kau takut mencintai,
kau tidak akan pernah memulainya.
Aku sudah menyukaimu sejak lama.
Apa yang dikatakan Aiko benar?
Kau tidur dengannya.
Kenapa tanya begitu?
Tadi dia memberitahuku.
Itu benar.
Tapi itu sebelum aku bertemu denganmu.
Aku mengerti.
Kau marah?
Berteman dengan orang lain, mempercayai orang lain,
masalah akan muncul saat kita berubah.
Tapi aku sudah memutuskan untuk menghadapinya.
Kau yang sekarang berbeda dengan yang dulu.
Aku juga harus berubah.
Mei.
Mau melakukannya?
Ayo.
Aku kesal.
Bukan aku penyebabnya.
Memang bukan kau.
Tunggu dulu!Jangan nyalakan lampunya sebelum aku berpakaian!
Memangnya kenapa?
Kau tidak perlu menyembunyikannya.
Tidak mau. Itu menjijikkan.
Aku tidak merasa jijik, kok.
Tidak bisa. Tubuhku tidak boleh terlihat menjijikkan untuk Yamato.
Berhenti memikirkan Yamato.
Masih ada aku.
Kau itu sebenarnya manis lho.
Mendengarnya dari mulutmu tidak membuatku senang.
Aiko.
Aiko!
Aku tidak mengakui orang yang sama sekali tidak berkorban demi cinta
tapi bisa dengan mudah mendapatkannya.
Karena itu kau memberitahu Mei?
Orang seperti itu tidak pantas berada di sisimu.
Lihat ini.
Aiko, itu...
Ini hasil menurunkan 17 kg dalam 2 bulan.
Ini yang aku dapatkan setelah mati-matian diet untuk Yamato.
Tapi ini adalah bukti kerja kerasku.
Aku ingin terlihat cantik agar kau menyukaiku.
Kau mengerti kan? seberapa besar aku menyukaimu
Tapi aku, tidak bisa menerima perasaanmu.
Mau jalan -jalan ke Shibuya?
Baiklah.
Aku tidak akan mengakuimu.
Seperti ini pun sudah cukup untukku.
Selama ini aku tidak peduli dengan orang lain.
Menurutku sendirian lebih menyenangkan.
Tapi sekarang kepercayaanku goyah,
aku sama sekali tidak mengerti.
"Selamat pagi", "terima kasih" "maaf", "sampai jumpa"
sapaan-sapaan seperti itu membuatku senang.
Tapi, aku tetap tidak menyukai diriku,
Kupikir, sekaranglah saatnya untuk berubah.
Semua itu karena aku bertemu dengan Yamato,
karena itu aku sangat berterima kasih padanya.
Sekarang, aku juga punya perasaan pada Yamato.
Dan aku tidak ingin kalah dari mu, atau siapapun mengenai perasaan ini.
Aku sudah ditolak olehnya.
Dia bilang ada gadis yang disukainya, jadi dia tidak bisa menerimaku.
Dia sendiri yang rugi.
Kau berjuanglah.
Sampai jumpa~
Setiap orang punya cara berjuang yang berbeda.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak mengerti Yamato dan gadis itu.
Kenapa kau menyalakan lampunya!?
Berhenti menyembunyikannya.
Biarkan aku melihatnya.
Hentikan!
Aku yang selalu melihatmu selama ini!
Jangan tutup matamu.
Lihat aku!
[Upacara Penerimaan]
Ini! ini!
Kita sekelas!
Mohon kerja samanya tahun ini!
Mohon kerja samanya!
Baguslah.
Tunggu dong!
Benar, kok!
Asami!
Kana, selamat pagi!
Selamat pagi!
Pembagian kelasnya
menyebalkan.
Selamat pagi.
Aiko, selamat pagi!
Kau sudah lihat pembagian kelas?
Kenapa kau dan Mei sekelas
sedangkan aku di kelas lain?
Tergantung keberuntungan.
Katanya ada siswa kelas satu yang menarik.
Bagaimana? bagaimana?
Rambutnya pirang.
Benar ya.
Tampan juga.
Kalian sedang apa?
Yamato, selamat pagi.
Selamat pagi.
Yamato.
Kai.
Aku pernah cerita tentang orang yang gagal aku lindungi, kan?
Ya.
Orang itu adalah Kai.
Orang itu?
Kenapa kau masih kelas 1?
Aku mengulang.
Aku terlalu sibuk melatih tubuh sehingga sering absen,
saat sadar, aku harus mengulang kelas.
Melatih tubuh...
Ternyata memang keren ya, Kak Kurosawa.
Takemura juga.
Kau terkenal.
Aku tidak sakit, kok.
Aku melatih tubuh untuk diriku sendiri.
Aku ingin jadi kuat.
Ternyata, kau memang belum memaafkanku.
Yamato, apa maksudmu?
Bukannya kau marah padaku?
Kau bicara apa, sih? Itu tidak mungkin.
Benarkah?
Aku tidak mungkin marah padamu.
Apa-apaan itu...
Aku benar-benar terkejut kau kembali ke sini.
Aku kembali karena ada yang harus aku selesaikan.
Takemura, kau berteman dengan Kak Kurosawa?
Ya, begitulah.
Kenapa? Kau mau menembaknya?
Tapi dia sudah punya pacar.
Benarkah?
Katanya gadis itu pernah jadi korban penindasan.
Kak Kurosawa yang lebih dulu menyukainya.
Siapa namanya?
Tachibana Yui, atau yang seperti itulah.
Kalau dia punya pacar, berarti kau harus menyerah.
Sekarang aku sedang berpikir ulang.
Selamat datang.
Kai?
Yang tadi pagi.
Teman Yamato?
Siapa namamu?
Tachibana...
Tachibana Yui?
Tachibana Mei.
Kau pacar Yamato?
Aku dengar dari orang-orang.
Kau pernah jadi korban penindasan.
Lalu?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Membalas dendam pada mereka yang menindasmu,
hajar sampai babak belur.
Kau pasti ingin balas dendam, kan?
Aku mengerti perasaanmu.
Aku juga pernah ditindas.
Aku melatih tubuhku untuk membalas mereka.
Aku bersumpah untuk menghajar mereka suatu hari
dengan berlatih selama setahun.
Jadi aku kembali ke sini.
Sekarang aku tidak akan kalah dari mereka.
Aku tidak ingin membalas dendam pada mereka.
Apa?
Membalas mereka sama saja melakukan apa yang mereka lakukan.
Apa kau bisa dengan bangga memberitahu rencanamu pada orang lain?
Apa kau bisa memberitahu Yamato?
Kau memberitahuku karena aku juga pernah jadi korban.
Waktu istirahatku sudah habis.
Aku akan membalas mereka.
Maaf.
Aku ingin bilang, "Tunggu!"
"Apa kau lupa?"
Seperti orang bodoh.
Sebelum bertemu dengannya langsung, aku ingin membuatnya babak belur.
Sudahlah.
Kai punya rasa percaya diri yang besar untuk bertemu mereka langsung.
Aku iri padamu.
Begitu?
Ya.
Ya, aku akan mengakhiri semuanya.
Aku akan melupakan semua kejadian masa lalu.
Kau lihat apa?
Mei dan Kai sepertinya akrab.
Sepertinya.
Pasta? Gratin?
Pasta dan gratin itu berbeda.
Harus sesuai urutan.
Pasta, bolognese, pasta, bolognese, pasta,
saus krim, keju, lalu bakar.
Belum pernah coba?
Aku juga belum.
Masashi, gantian dong!
Aku mau menyanyikan lagu kedua dengan Aiko.
Jangan seenaknya.
Tidak apa-apa.
Mereka bertengkar?
Selalu bertengkar.
Kau mau makan apa?
Jagung bakar saja.
Kelihatannya enak.
Ya.
Kai?
Aku tidak suka karaoke.
Kai juga?
Mei juga?
Rasanya aku tidak bisa bernapas di ruang sempit begitu.
Aku juga tidak suka ditatap banyak orang.
Aku tidak bisa bermain dengan sekelompok orang.
Sama dong.
Aku lebih suka bermain sendiri dengan temanku.
Rasanya aneh kalau berkelompok.
Lebih nyaman kalau hanya dengan satu orang.
Aku mengerti.
Tapi aku merasa bersalah pada yang lainnya.
Aku juga mengerti.
Tapi kau berjuang dengan keras.
Berpacaran dengan Yamato pasti membuatmu dimusuhi banyak orang.
Di sekolah pun tidak lepas dari tatapan mereka.
Kau hebat sekali.
Tapi aku ingin mengubah diriku.
Pacar yang terkenal.
Pasti aneh kalau punya pacar yang tidak manis sepertiku.
Aku ingin jadi orang yang pantas untuknya.
Mei, tidak kedengaran.
Itu memalukan.
Kau ingin menjadi gadis manis?
Bukan begitu?
Orang yang pantas untuknya...
Yamato keren sekali, bukan?
Manis itu banyak macamnya.
Macam?
Ya.
Menurutku kau manis dengan caramu sendiri.
Terima kasih.
Tapi jangan beritahu hal ini pada Yamato.
Memalukan.
Ya.
Kalau aku, meskipun pacarku tidak punya daya tarik sama sekali,
selama aku menyukai sifatnya, aku bisa melakukannya.
Melakukannya?
Melakukan apa?
Yamato.
Kami sudah hampir selesai.
Apa yang kalian bicarakan barusan?
Bukan apa-apa, aku terlalu malu mengatakannya.
Tapi kau bisa memberitahukannya pada Kai?
Kenapa?
Aku tidak ingin
Kau meninggalkanku.
Aku tidak akan meningalkanmu.
Kau kenapa, Mei?
Kai.
Kau terus-terusan menggosok baki, sampai tidak sadar aku masuk.
Selamat datang.
Roti yang biasa kau beli sudah habis.
Yang benar?
Maaf, di hari Minggu memang cepat sekali terjual.
Anak-anak kecil menyukainya.
Anak kecil?
Mei, kau boleh pulang.
Apa setelah ini kau akan bertemu Yamato?
Tidak?
Kami tidak membuat janji,
jadi tidak bisa bertemu begitu saja.
Kalau aku, aku ingin bersama orang yang aku suka sepanjang waktu.
Begitu?
Karena itu aku menemuimu.
Aku menyukaimu.
Tunggu dulu! tunggu dulu!
Maafkan aku, tapi aku serius.
Ini tiket konser.
Akhir bulan ini.
Aku pikir menontonnya bersamamu pasti menyenangkan.
Pertimbangkanlah.
Aku ke stasiun dulu.
Tunggu, Kai.
Yamato.
Kau kenapa? mengerikan begitu?
Pergi sana.
Kau sedang marah, ya?
Akhir-akhir ini kau tidak bersama Tachibana.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Banyak gadis yang mengkhawatirkanmu.
Menyenangkan sekali jadi orang terkenal.
Sebenarnya, aku bingung.
Kalau pacarmu membicarakan sesuatu dengan pria lain, tapi menyembunyikannya darimu,
apa yang akan kau lakukan?
Tergantung apa yang mereka bicarakan, dan dalam situasi seperti apa.
Hal yang tidak bisa dia beritahukan padaku.
Kenapa tertawa?
Aku sih, tidak peduli.
Meskipun aku tidak tahu apa yang mereka bicarakan,
tapi karena dia orang yang penting untukku
kadang ada hal-hal yang tidak bisa dia sampaikan.
Apa maksudnya?
Misalnya seperti saat gadis-gadis sedang bergosip.
Mereka melakukannya karena tidak peduli dengan para pria.
Tapi mereka tidak membicarakannya dengan pria lain, bukan?
Ingin melakukan dan benar-benar melakukan adalah dua hal berbeda.
Kau kaku sekali, ya.
Kalau aku tidak suka, ya tidak suka.
Wajahnya yang tersipu, ekspresi dan gesturnya yang malu-malu
bagaimana bisa aku membiarkan pria lain melihatnya?
Yamato.
Kau benar-benar menyukai Tachibana, ya?
Tapi maaf ya.. menurutku itu sedikit menjijikkan.
Aku juga merasa begitu.
Yamato, bisa bicara sebentar?
Kenapa serius sekali?
Apa yang mau kau bicarakan?
Aku menyukai Mei.
Apa?
Aku tidak akan kalah darimu.
Kenapa gugup begitu?
Tapi aku gagal, dia menolakku.
Menyukai seseorang membuatmu berusaha keras mengejar mereka.
Dia orang yang hebat.
Itu sih, aku tau.
Sakit.
Jika kau menyakitinya, aku tidak akan memaafkanmu.
Aku mengerti.
Tunggu, Kai.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku senang mendengar perasaanmu.
Tapi aku... hanya ingin bersamanya.
Perasaanku padamu tidak kalah dari Yamato.
Aku ingin bersamamu kapanpun, di manapun.
Sungguh.
Terima kasih.
Disukai olehmu adalah hal yang sangat membahagiakan.
Tapi aku tidak pantas mendapatkanmu.
Kau sangat menyukai Yamato, ya?
Aku tidak bisa mengatakan siapa yang lebih aku sukai.
Aku juga tidak bisa mempertimbangkannya.
Bertemu denganmu adalah hal yang sangat penting bagiku.
Tapi bertemu Yamato
membuatku menyadari untuk pertama kali rasanya menyukai seseorang.
Ada suka dan duka.
Masih ada banyak hal yang harus aku hadapi.
Termasuk kekalahan.
Ini pertama kalinya aku menghadapi hal-hal seperti itu.
Sekarangpun aku masih berusaha keras untuk menghadapinya.
Karena itu aku tidak bisa menerimanya.
Habis ini mau makan apa?
Masih mau makan lagi?
Ya.
Yamato, apa kau tau?
Tau, kok.
Nakanishi?
Megu!
Lama tidak bertemu!
Bagaimana kabarmu?
Siapa?
Teman SMP-ku, Megumi.
Dia model yang sedang naik daun.
Selamat siang.
Teman SMA-mu?
Ya, mereka teman-temanku.
Mereka?
Teman sekolahku juga.
Salam kenal.
Boleh kami duduk di sini?
Tentu saja boleh
Tidak apa-apa?
-Tidak apa-apa./ -Benarkah? baiklah.
Hei.
Apa Yamato tertarik jadi model?
Editor majalahku sedang mencari model pria.
Mau coba?
Aku tidak tertarik.
Maaf ya.
Yamato, ayo.
Dah, Megu.
Sayang sekali.
Bagaimana?
Di mana kau menemukannya?
Ajak dia kemari.
Hayashida.
Ke sini sebentar.
Lihat.
Ajak dia untuk ikut proyek kita.
Debut model?
Bukan debut,
hanya sehari, kok.
Keren.
Aku sangat menyukai majalah yang dimodeli Megu.
Kalian mau datang saat pemotretan?
Serius?
Aku mau, aku mau!
Kesempatan langka, ya.
Mei ikut juga, kan?
Ya.
Benarkah?
Selamat malam.
Megumi sudah siap.
Mohon kerja samanya.
Ini gambar pertama.
Bayangkan kau sedang kencan pertama, tampilkan ekspresi yang polos.
Manisnya!
Halo, kalian sudah datang.
Bersenang-senanglah.
Baik.
Auranya terasa, ya.
Yamato sudah siap.
Aku malu sekali.
Keren sekali.
Ah, aku benar-benar gugup.
Yamato, kemarilah.
Ya.
Atmosfir yang bagus.
Yamato lumayan juga.
Keren.
Menakjubkan.
Masukkan bolanya ke sana.
Contohkan lagi.
Baik.
Kau jago.
Bagus sekali.
Keren!
Permainanmu semakin membaik.
Megu berdiri di sini.
Baik.
Yamato, taruh tanganmu di atasnya.
Bergeser sedikit.
Tersenyum pada satu sama lain.
Bagus sekali.
Mereka berdua bagus.
Terutama Yamato, tidak seperti baru pertama kali.
Megu juga lebih baik dari biasanya.
Hasilnya pasti bagus.
Sudah lama kita tidak sepuas ini.
Hei! hei! hei! hei! hei! sudah terbit!
Hebat!
Hebat ya, kita juga ada disana saat pengambilan gambar
Yamato yang ini dan yang biasanya seperti orang yang berbeda.
Hentikan, aku jadi malu.
Tapi kau memang terlihat keren sekali. Ya kan, Mei?
Keren sekali.
Menurutmu begitu?
Keren.
Kalau begini, Yamato akan segera debut nasional.
Mei, yang kau katakan tadi sungguhan?
Menyebalkan sekali.
Maaf.
Sebenarnya, editor majalah itu memintaku untuk menjadi model mereka.
Benarkah?
Anggap saja pekerjaan paruh waktu,
jadi kalau mau berhenti pun aku tinggal bilang pada mereka.
Mei, bagaimana menurutmu?
Bagus, bukan? Jarang sekali kesempatan untuk jadi model.
Dan mereka menginginkanmu, bukannya itu bagus?
Kalau begitu, aku akan menerimanya.
Sudah diputuskan!
Buka halaman selanjutnya.
Mei!
Sudah mau pulang?
Maaf, hari ini aku ada pertemuan dengan pihak majalah.
Jadi aku tidak bisa pulang bersamamu, maaf ya.
Tidak apa-apa. Berjuanglah.
Sampai jumpa.
[Aku baru sampai rumah]
Kemarin aku lihat Yamato, lho.
Di majalah baru?
Bukan, aku melihatnya makan malam dengan Megu di Harajuku.
Hah? kencan?
Mungkin.
Selamat pagi, Mei.
Kemarin Aiko dapat kupon kue.
Toko ini punya 30 jenis kue, lho.
Karena itu, sepulang sekolah...
Mei, kau kenapa?
Tidak ada apa-apa.
Lalu kenapa kau menangis?
Sungguh tidak ada apa-apa.
Kalau begitu jangan pasang tampang sedih seperti itu.
Aiko.
Mei, kemarin maaf ya.
Setelah pemotretan waktu itu, aku mengkhawatirkanmu.
Waktu itu Mei menangis, kan?
Waktu itu, aku terkejut
Sampai tidak berani melakukan apapun.
Tapi, kemarin kau pasti menderita menangis sendirian.
Beritahu kami kalau kau tidak keberatan.
Aku membayangkan gadis seperti Megu lebih pantas untuk Yamato.
Aku tau sebagai model, dia akan punya banyak penggemar.
Tapi melihat mereka berdua, aku jadi tidak bisa percaya padanya.
Meskipun aku tau mereka hanya mengambil gambar
aku tetap berpikiran bodoh.
Pikiran bodoh yang tidak terkendali.
Kemudian aku merasa sakit.
Memikirkannya saja membuatku merasa kalah.
Apa gadis lain juga akan berpikir seperti ini?
Kemudian aku merasa bahwa aku masih belum cukup baik.
Yamato tetap mengirim sms kepadaku, aku harusnya mempercayainya.
Aku juga sering berpikir begitu, kok.
Mengkhawatirkan segalanya sendirian,
lama-lama kau akan tertelan oleh beban di hatimu.
Aku, sih, tidak berpikiran bodoh, aku sudah berkali-kali dicampakkan oleh pacarku.
Aiko, bukan itu maksudku.
Tapi, menurutku khawatir bukanlah hal yang buruk.
Anggap saja dinding yang harus kau lewati untuk sampai tahap selanjutnya.
Menghadapi dinding itu adalah bukti bahwa kau membuat kemajuan.
Tapi masalah pribadi harus diselesaikan secara pribadi pula.
Seperti kau tidak akan bisa maju tanpa menggunakan kakimu sendiri.
Mendengar gosip seperti itu, apa perasaan sukamu padanya akan berubah?
Tidak akan.
Kalau begitu, beritahu dia apa yang kau pikirkan.
Pantas atau tidak, biar Yamato yang memutuskan.
Tidak ada bedanya antara perasaan baik dan buruk dalam menyukai seseorang.
Itu benar, Mei.
Keren!
Contohkan lagi.
Aduh!
Bolanya kembali.
Kau sudah baca blog Megu?
Sudah!
Apa?
Lihat ini.
Ini tentang Yamato, kan?
"Orang yang akhir-akhir ini sering berkencan denganku"
Itu dia, kan? Foto ini diambil oleh orang yang cukup tinggi.
Sering berkencan dengannya.
Mereka berdua cocok sekali.
Mei?
Itu Tachibana, kan?
Yamato!
Syukurlah.
Apa kau lihat Mei?
Kemari sebentar.
Apa kau mengambil gambar ini?
Apa yang kau lakukan?
Berkencan dengannya segala.
Aku hanya membantunya mengambil foto.
Kami kadang pergi makan malam selesai kerja.
Tapi dia benar-benar terkejut.
Tapi tidak ada apa-apa antara aku dan Megu.
Megu?
Kami hanya berteman baik.
Tidak ada gunanya memberitahuku, beritahukan pada Mei.
Dia tidak tau.
Dia orang yang lamban.
Kau berharap terlalu banyak darinya.
Kau orang yang terlalu baik.
Kau membuat pacarmu merasa tidak nyaman.
Lebih baik kau membedakan antara kebaikan yang kau tunjukkan padanya dan orang lain.
Barusan dia pulang sendirian.
Seperti kau tidak akan bisa maju tanpa menggunakan kakimu sendiri.
Aku harus menggunakan kakiku sendiri.
Sejak kapan aku jadi selemah ini?
Apa aku seperti ini sebelumnya?
Aku seperti ini setelah bertemu Yamato.
Bertemu Yamato dan yang lain.
Aku mulai merasa tidak nyaman dan kecil setelah mengenal banyak orang.
Tapi apa aku bisa melarikan diri?
Bisakah aku melarikan diri dari sisi Yamato?
Apa ada yang ketinggalan?
Mei.
Ciuman pertama kita yang sesungguhnya.
Kau pernah bertanya apa aku menyukaimu, kan?
Waktu itu, aku tidak bisa menjawabnya.
Tapi sekarang aku yakin dengan jawabanku.
Aku menyukaimu.
Jangan tinggalkan aku.
Maaf aku sudah membuatmu khawatir.
Tidak ada apa-apa antara aku dan Megu.
Dan aku benar-benar menyukaimu.
Mei.
Syukurlah.
Mereka cocok.
Pertama kalinya aku naik wahana ini.
Ini pemotretan terakhirku.
Sayang sekali.
Saat ini, aku ingin memfokuskan diri pada hal yang lebih penting.
Sayang.
Lagipula, aku tidak cocok...
Kami akan menerimamu kembali kapanpun.
Hayashida belum bilang padamu?
Sudah, kok.
Baiklah..
Megumi, silakan.
Sampai jumpa lagi.
Bukankah lebih baik memberitahukan perasaanmu padanya?
Aku...
Meskipun beberapa orang mengatakan "aku menyukaimu" pada orang yang mereka sukai,
Tapi saat berhadapan dengan orang yang aku sukai, aku mendadak kosong.
Kalau aku bilang "aku menyukaimu", sepertinya akan ada sesuatu yang berakhir.
Berhenti jadi model?
Sepertinya begitu.
Menurutku sayang sekali.
Asami!
Memangnya kenapa? Foto-foto Yamato, kan, keren!
Asami!
Dia menyadari sesuatu yang jauh lebih penting, bukan?
Kau benar-benar berhenti jadi model?
Kau lamban sekali, Mei.
Tapi kau tidak perlu sampai berhenti.
Senyummu adalah hal yang paling penting bagiku.
Jadi tidak masalah.
Tapi apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku hanya terus-terusan menerima.
Kalau begitu,
Katakan "aku mencintaimu".
Selama kau mengatakannya, aku tidak akan pernah takut.
Yamato, aku mencintaimu.